元中日三ツ間、現役引退