日ハム新球場、2面4線の新駅設置へ