岡田監督の「おーん」、言語学者に分析される