「母なる大地」← motherもearthも使わずに訳せ