仕事場のドイツ人が 「お先に失礼します」 をどう勘違いして覚えたのか