「お持ち帰り」は英語で「テイクオフ」では無いことが判明