ジャニーズ事務所、ヤクルトスワローズに謝罪