焼肉=韓国料理と誤解された経緯