「まず妻に伝えた」。トーレスが明かす引退の理由…そして、大好きな日本への思い