辻希美、「モラルのカケラも無い」公衆トイレでの自撮りを疑われて批判殺到